1 00:00:01,555 --> 00:00:05,555 Και στον τομέα της εκπαίδευσης, πάνω από 500 θυμωμένοι άνθρωποι 2 00:00:05,585 --> 00:00:07,745 συνωστίστηκε στο Δημαρχείο απόψε για να διαμαρτυρηθούν για ένα σχέδιο που 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,615 θα έκανε 12 μήνες σχολεία μια πραγματικότητα 4 00:00:10,645 --> 00:00:12,725 μέσα στα επόμενα δύο χρόνια. 5 00:00:12,755 --> 00:00:14,745 Αν και το σχολικό συμβούλιο ανέφερε εκείνο το έτος 6 00:00:14,776 --> 00:00:17,716 μαθήματα φαινόταν να είναι η μόνη εναλλακτική, 7 00:00:17,745 --> 00:00:20,755 οι γονείς ορκίστηκαν να πάρουν ο αγώνας τους στα δικαστήρια 8 00:00:20,786 --> 00:00:24,566 Αν αποδειχτεί απαραίτητο. 9 00:00:24,596 --> 00:00:26,776 Πριν τελειώσουμε αυτό εκπομπή, θα ήθελα 10 00:00:27,565 --> 00:00:30,565 να κάνει μια προσωπική δήλωση. 11 00:00:30,596 --> 00:00:35,606 πριν 48 ώρες μου η κόρη εξαφανίστηκε. 12 00:00:35,635 --> 00:00:37,605 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι βίας. 13 00:00:37,646 --> 00:00:40,666 Δεν έχει υπάρξει αίτημα για λύτρα. 14 00:00:40,695 --> 00:00:43,585 Αυτό που υπήρξε είναι μια απίστευτη εμφάνιση 15 00:00:43,616 --> 00:00:46,726 από τους πιο ανίκανους δουλειά της αστυνομίας μπορεί να φανταστεί κανείς. 16 00:00:46,756 --> 00:00:48,586 Τι στο διάολο κάνει; 17 00:00:48,616 --> 00:00:50,696 Δεν ξέρω. 18 00:00:50,726 --> 00:00:53,626 Λοιπόν, θέλεις να παω σε διαφημιστικο? 19 00:00:53,655 --> 00:00:57,555 Την κόψαμε, θα το κάνει να μας απολύσουν όλους. 20 00:00:57,585 --> 00:01:01,705 Ξεκινώντας λοιπόν απόψε, εγώ σκοπεύετε να μεταδώσετε μια ενημέρωση 21 00:01:01,735 --> 00:01:04,765 σε αυτή τη συνεχιζόμενη φάρσα, μέχρι τον αρχηγό της αστυνομίας 22 00:01:05,556 --> 00:01:10,556 αναθέτει κάποιον σε αυτήν την υπόθεση, εκτός από έναν βασικό αστυνομικό. 23 00:01:10,585 --> 00:01:12,675 Είμαι ο Μίκυ Κροφτ για το κανάλι 8 News. 24 00:01:12,705 --> 00:01:16,785 Καλό βράδυ και θα τα πούμε αύριο. 25 00:01:17,576 --> 00:01:20,606 Πώς θα ήθελες να είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας τώρα; 26 00:01:20,646 --> 00:01:24,686 Πολύ καλύτερο από το γιούτζ θα βάλει την υπόθεση. 27 00:01:24,715 --> 00:01:28,685 [θεματική μουσική] 28 00:01:34,706 --> 00:01:36,726 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ νομίζαμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ 29 00:01:36,756 --> 00:01:39,786 βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε. 30 00:01:40,576 --> 00:01:44,776 Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 31 00:01:45,566 --> 00:01:48,766 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 32 00:01:52,557 --> 00:01:57,757 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 33 00:01:57,787 --> 00:02:02,757 Πήδηξε στην οδό Jump Street. 34 00:02:02,787 --> 00:02:08,627 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 35 00:02:08,656 --> 00:02:13,616 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 36 00:02:13,647 --> 00:02:17,727 Όταν ήταν απελπιστικό α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 37 00:02:17,756 --> 00:02:21,726 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις! 38 00:02:21,757 --> 00:02:25,597 21 Jump Street. 39 00:02:25,627 --> 00:02:27,567 Γιατί εμείς; 40 00:02:27,596 --> 00:02:28,756 Η τυχερή μας μέρα. 41 00:02:28,787 --> 00:02:30,747 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Σαν δεν ήταν για κακή τύχη, 42 00:02:30,776 --> 00:02:32,576 δεν θα είχαμε καθόλου τύχη. 43 00:02:32,607 --> 00:02:35,667 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Σωστά κατάλαβες. 44 00:02:35,696 --> 00:02:36,696 Λοχαγός Φούλερ; 45 00:02:36,726 --> 00:02:37,666 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Ναι; 46 00:02:37,697 --> 00:02:39,627 Φρανκ Γουόλτερς. 47 00:02:39,657 --> 00:02:41,577 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Ω, κύριε Γουόλτερς. 48 00:02:41,607 --> 00:02:43,647 Σε περιμέναμε. 49 00:02:43,687 --> 00:02:46,697 Αυτός είναι ο αξιωματικός Tony McCann. 50 00:02:46,727 --> 00:02:48,787 Λοιπόν, πού είναι αυτό αναρωτιέμαι μπάτσος ποιος είναι 51 00:02:49,577 --> 00:02:50,647 υποτίθεται ότι θα λύσει τα πάντα; 52 00:02:50,677 --> 00:02:53,587 Κύριε Γουόλτερς, το έχουμε σε περίμενα. 53 00:02:53,617 --> 00:02:56,677 Αυτός είναι ο αξιωματικός Tony McCann. 54 00:02:56,707 --> 00:02:58,657 Έλα, είναι απλά ένα παιδί. 55 00:02:58,687 --> 00:03:00,557 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: κ. Walters, ένας από τους λόγους 56 00:03:00,587 --> 00:03:02,637 ο αρχηγός μας κάλεσε είναι γιατί του Μίκυ Κροφτ 57 00:03:02,667 --> 00:03:03,727 η κόρη είναι 16 ετών. 58 00:03:03,757 --> 00:03:05,777 Τώρα αυτή η μονάδα ταξινομείται των ειδικών 59 00:03:06,567 --> 00:03:07,697 σε άτομα αυτής της ηλικίας. 60 00:03:07,727 --> 00:03:10,597 Ναι, έχουμε συνδρομές η ομάδα κέρδισε τα πάντα. 61 00:03:10,627 --> 00:03:12,557 Ναι, και εσύ απέκτησε έξυπνο στόμα. 62 00:03:12,587 --> 00:03:13,707 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Θλιβερό αλλά αληθινό. 63 00:03:13,738 --> 00:03:15,628 Ήταν ένα πρόβλημα για μένα από την πρώτη δημοτικού. 64 00:03:15,657 --> 00:03:16,777 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Καταλαβαίνετε αυτό, κύριε Walters. 65 00:03:17,567 --> 00:03:19,777 Θα περνούσαμε αμέσως σε αυτήν την έρευνα. 66 00:03:20,567 --> 00:03:21,777 Εννοώ τους συναδέλφους μας αξιωματικούς δεν πρόκειται να εκτιμήσουν 67 00:03:22,567 --> 00:03:23,747 παρουσιάζεται από εμάς. 68 00:03:23,777 --> 00:03:28,657 ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Δεν το κάνουν έχουν πολλές επιλογές; 69 00:03:28,687 --> 00:03:30,757 Εξακολουθώ να νιώθω ότι αυτό πρέπει να τα χειριστεί ένας πραγματικός αστυνομικός. 70 00:03:30,787 --> 00:03:32,697 Είμαι πραγματικός αστυνομικός εντάξει. 71 00:03:32,728 --> 00:03:34,638 Είναι απλώς το μόνο η διαφορά είναι αντίθετα 72 00:03:34,667 --> 00:03:37,677 του μισθού μου δίνουν πορεία πίστωση στο κοινοτικό μου κολέγιο. 73 00:03:37,708 --> 00:03:39,738 Έχετε βγει από το πρώτη δημοτικού μακρύ, McCann; 74 00:03:39,768 --> 00:03:41,668 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Εσείς ξέρεις τι λένε, Φρανκ; 75 00:03:41,697 --> 00:03:43,577 Μπορείς να βγάλεις το αγόρι της πρώτης τάξης αλλά... 76 00:03:43,607 --> 00:03:44,627 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Αλλά δεν μπορείς να πάρεις 77 00:03:44,657 --> 00:03:45,787 η πρώτη δημοτικού από το αγόρι. 78 00:03:46,577 --> 00:03:48,647 Το Ixnay στο BS Mac, είναι ώρα να πάω στη δουλειά, ε; 79 00:03:48,678 --> 00:03:49,658 Αυτή είναι διαταγή, καπετάνιε; 80 00:03:49,688 --> 00:03:51,628 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Αυτή είναι μια διαταγή. 81 00:03:51,657 --> 00:03:52,717 Ω, καλά. 82 00:03:52,747 --> 00:03:55,737 Αυτοί οι τύποι στο κέντρο της πόλης ούτως ή άλλως δεν μας άρεσε ποτέ. 83 00:03:55,767 --> 00:03:56,717 Ωχ! 84 00:04:05,627 --> 00:04:06,687 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 85 00:04:06,727 --> 00:04:08,597 Όχι σε αυτόν τον κόσμο και όχι στο επόμενο. 86 00:04:08,628 --> 00:04:09,648 Εντάξει; 87 00:04:09,678 --> 00:04:10,658 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Έλα, Μπράιαν. 88 00:04:10,687 --> 00:04:11,757 Γιατί να μην μοιράζεστε και να μοιράζεστε με τον ίδιο τρόπο; 89 00:04:11,788 --> 00:04:14,598 Γιατί ήρθε η λέξη κάτω από τον καπετάνιο, 90 00:04:14,628 --> 00:04:16,728 που το πέρασε στον υπολοχαγό, που το πέρασε σε όλους μας. 91 00:04:16,758 --> 00:04:18,708 Τι λέξη; 92 00:04:18,737 --> 00:04:21,577 Τότε όποιος κι αν είναι η κυρία δράκος ανατέθηκε σε αυτή την υπόθεση, 93 00:04:21,608 --> 00:04:23,588 ήταν persona non grata. 94 00:04:23,618 --> 00:04:25,558 Ο Χίτλερ σε ένα μπαρ mitzvah, Andrew Dice 95 00:04:25,588 --> 00:04:26,668 Πηλός στη συνάντηση lib γυναικών. 96 00:04:26,698 --> 00:04:27,718 Δεν είσαι λογικό εδώ, εντάξει; 97 00:04:27,748 --> 00:04:29,598 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 98 00:04:29,627 --> 00:04:30,697 Η γυναίκα βγαίνει στην τηλεόραση, μας κάνει στο κέντρο της πόλης παιδιά 99 00:04:30,727 --> 00:04:31,707 όλοι μοιάζουν σαν ανόητοι. 100 00:04:31,738 --> 00:04:33,598 Θέλεις λόγο; 101 00:04:33,628 --> 00:04:35,678 Κοίτα, πες μου τι τρέχεις εκτός από ένα τρυπάνι, εντάξει; 102 00:04:38,628 --> 00:04:40,608 Έχουν περάσει δύο μέρες, φίλε. 103 00:04:40,638 --> 00:04:42,668 Δεν είχαμε χρόνο να τρέξει οτιδήποτε άλλο. 104 00:04:42,698 --> 00:04:44,608 Ελέγξαμε τα παιδιά φίλοι, δάσκαλοι, 105 00:04:44,638 --> 00:04:46,788 μια από τις φωτογραφίες στο τρένο σταθμός, το αεροδρόμιο, είμαι εγώ 106 00:04:47,588 --> 00:04:48,618 και ο Λάρσον σε αυτό, σωστά; 107 00:04:48,658 --> 00:04:49,718 Κρεμάσαμε άλλες πέντε υποθέσεις. 108 00:04:49,748 --> 00:04:52,658 Μπράιαν; 109 00:04:52,688 --> 00:04:55,568 Απλώς αποχαιρετούσα στον McCann, Υπολοχαγός. 110 00:04:55,598 --> 00:04:57,638 Και αυτό ακριβώς είναι Θέλω να λες. 111 00:05:05,688 --> 00:05:07,728 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Λοιπόν, Μην το ιδρώνεις, Υπολοχαγός, 112 00:05:07,758 --> 00:05:09,668 δεν μου είπε τίποτα. 113 00:05:09,698 --> 00:05:11,598 Ξέρεις, σκέφτηκα θα ήταν ένας από εσάς 114 00:05:11,629 --> 00:05:12,709 Jump Streeters σηκώνοντας αυτή την υπόθεση. 115 00:05:12,738 --> 00:05:14,578 Ναι; Πώς έτσι; 116 00:05:14,608 --> 00:05:16,588 Έφτιαξε δύο λίστες... 117 00:05:16,618 --> 00:05:18,598 αυτά που θα ήταν πεινάω αρκετά για να το θέλω, 118 00:05:18,629 --> 00:05:19,629 αυτά που θα ήταν ανόητα-- 119 00:05:19,659 --> 00:05:21,569 Και να μαντέψω; 120 00:05:21,598 --> 00:05:23,568 Η Jump Street ήταν η μόνη που μπείτε και στις δύο λίστες, σωστά; 121 00:05:23,599 --> 00:05:24,659 Ερχομαι. 122 00:05:24,689 --> 00:05:26,719 Πρέπει να ενημερώσετε το δικό σας δράσε εκεί, Ντόνελι. 123 00:05:26,749 --> 00:05:29,659 Κοίτα, δεν κατέβηκα εδώ κάτω κάνω νούμερα μαζί σου, εντάξει; 124 00:05:29,698 --> 00:05:30,758 Υπάρχει ένα χαμένο παιδί εκεί έξω. 125 00:05:30,788 --> 00:05:32,578 Φαντάζομαι αν ξύνουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, 126 00:05:32,608 --> 00:05:33,678 μπορούμε να έρθουμε και οι δύο έξω φαίνεται καλός. 127 00:05:33,709 --> 00:05:35,619 Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε οποιοδήποτε ξύσιμο στην πλάτη, 128 00:05:35,648 --> 00:05:36,688 ειδικά από εσάς. 129 00:05:36,718 --> 00:05:38,688 Όσο περισσότερο χρόνο περνάει, τόσο λιγότερο 130 00:05:38,719 --> 00:05:40,639 έχουμε την ευκαιρία να τη βρούμε. 131 00:05:40,668 --> 00:05:42,648 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 132 00:05:42,679 --> 00:05:46,689 Θα σε στείλουν πίσω Newark αν δεν τη βρεις; 133 00:05:46,719 --> 00:05:48,629 Πώς ξέρετε για αυτό; 134 00:05:48,659 --> 00:05:50,709 Έχω φίλους εκεί πίσω. 135 00:05:50,739 --> 00:05:52,669 Μου είπαν για αυτός ο ανιχνευτής που 136 00:05:52,699 --> 00:05:54,579 μπήκε σε κάποιο πρόβλημα. 137 00:05:54,609 --> 00:05:55,789 Είχα μια μικρή βοήθεια με τον κόπο. 138 00:05:56,579 --> 00:05:59,629 Δεν το ακούω έτσι. 139 00:05:59,658 --> 00:06:02,778 Ξέρεις, μερικές φορές Αναρωτιέμαι αν το έκανα 140 00:06:03,568 --> 00:06:05,658 το σωστό να μείνεις αστυνομικός. 141 00:06:05,689 --> 00:06:08,589 Τις περισσότερες μέρες νιώθω καλά με αυτό. 142 00:06:08,619 --> 00:06:09,739 Αλλά τότε κάποιος σαν να έρχεσαι εσύ 143 00:06:09,769 --> 00:06:12,769 και πρέπει να το σκεφτώ από την αρχή. 144 00:06:13,559 --> 00:06:16,629 [θεματική μουσική] 145 00:06:37,559 --> 00:06:39,649 Ο τρόπος που οδηγείς, δεν το κάνεις κρυφά σε πάρα πολλούς ανθρώπους, 146 00:06:39,679 --> 00:06:40,639 εσείς; 147 00:06:40,669 --> 00:06:42,559 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Όχι. 148 00:06:42,589 --> 00:06:43,759 Από την άλλη, δεν το κάνω πρέπει να χτυπήσουν πολλά κουδούνια 149 00:06:43,789 --> 00:06:44,739 είτε. 150 00:06:44,770 --> 00:06:45,720 Έλα μέσα. 151 00:06:45,749 --> 00:06:47,769 Έφτιαχνα ένα μεσημεριανό γεύμα. 152 00:06:48,559 --> 00:06:49,669 Φρανκ, το σκέφτηκα να είμαι το καλύτερο αν δεν το έκανα 153 00:06:49,700 --> 00:06:51,710 πήγαινε μαζί του σήμερα το πρωί. 154 00:06:51,739 --> 00:06:54,669 Ανησυχούσε να προσπαθήσεις και φύγε από την ανάληψη της υπόθεσης, 155 00:06:54,699 --> 00:06:57,639 και δεν είμαι πολύ καλός παίρνοντας «όχι» για απάντηση. 156 00:06:57,669 --> 00:06:58,769 Τείνω να γίνομαι άσχημη. 157 00:06:59,560 --> 00:07:00,730 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΝΥ MCCANN: Μαζεύομαι λοιπόν. 158 00:07:00,759 --> 00:07:02,619 Δεν καταφέρατε τα πράγματα είναι πιο εύκολα 159 00:07:02,649 --> 00:07:04,589 με αυτό το λίγο ad lib editorial. 160 00:07:04,619 --> 00:07:06,699 Οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης δεν έφταναν πουθενά. 161 00:07:06,729 --> 00:07:09,729 Σκέφτηκα να ζητήσω βοήθεια από άλλη μονάδα. 162 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 Παρέχετε τους λίγο κίνητρο. 163 00:07:12,789 --> 00:07:17,579 Α, εννοείς κάπως σαν ραντεβού με κάποιον άλλο να κάνει 164 00:07:17,610 --> 00:07:19,700 ο φίλος σου ζηλεύει, σωστά; 165 00:07:19,730 --> 00:07:22,620 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα κάνοντας τους φίλους μου 166 00:07:22,649 --> 00:07:25,759 ζηλιάρης, αξιωματικός McCann. 167 00:07:25,789 --> 00:07:27,759 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες ποτέ. 168 00:07:35,570 --> 00:07:36,780 Η μάνα μου έκοβε το φλοιό για μένα. 169 00:07:37,570 --> 00:07:39,750 Τι είδους α παιδια ειχες? 170 00:07:39,780 --> 00:07:43,570 Μικρός. 171 00:07:43,600 --> 00:07:45,650 Σας ευχαριστώ. 172 00:07:45,680 --> 00:07:48,750 Η Σάρον κι εγώ μετακομίσαμε πίσω εδώ πριν από δύο μήνες. 173 00:07:48,780 --> 00:07:50,780 Ξεκίνησα η τοπική εφημερίδα. 174 00:07:51,570 --> 00:07:54,780 Έχουμε φύγει εδώ και 14 χρόνια. 175 00:07:55,570 --> 00:07:56,680 Η Σάρον φαίνεται να έχει έκανε την προσαρμογή 176 00:07:56,710 --> 00:08:00,650 πολύ καλά, φτιάχνοντας καινούργια φίλοι, τα πηγαίνουν καλά στο σχολείο. 177 00:08:00,681 --> 00:08:04,741 Κανένα πρόβλημα με τα αγόρια, κανένα πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 178 00:08:04,770 --> 00:08:06,590 Πιστέψτε με, θα το ήξερα. 179 00:08:06,620 --> 00:08:08,750 Ουάου, τα ξέρεις όλα ερωτήσεις έτσι δεν είναι; 180 00:08:08,781 --> 00:08:10,711 Η αστυνομία πήγε πάνω τους μαζί μου τι 181 00:08:10,740 --> 00:08:13,760 φάνηκε αρκετές εκατοντάδες φορές. 182 00:08:13,790 --> 00:08:15,790 Πόσα χρήματα θα είχε πάνω της; 183 00:08:16,590 --> 00:08:18,570 Της έδωσα την εβδομάδα επίδομα την ημέρα 184 00:08:18,600 --> 00:08:21,570 αυτή εξαφανίστηκε. 185 00:08:21,600 --> 00:08:25,640 20 $, δεν μπορεί να πάρει πολύ μακριά σε αυτό. 186 00:08:25,671 --> 00:08:27,751 Κοιτάξτε, κυρία Κροφτ, Ι δεν θέλω να σε στεναχωρήσω 187 00:08:27,781 --> 00:08:29,681 άσκοπα αλλά εκεί είναι μια πιθανότητα 188 00:08:29,710 --> 00:08:31,710 πρέπει να σκεφτούμε εδώ. 189 00:08:31,741 --> 00:08:33,691 Όχι. 190 00:08:33,720 --> 00:08:36,610 Δεν θα εξετάσουμε κάθε άλλο παρά να βρει τη Σάρον 191 00:08:36,641 --> 00:08:37,771 και φέρνοντάς την πίσω με ασφάλεια. 192 00:08:38,560 --> 00:08:40,780 Είναι κατανοητό αυτό; 193 00:08:43,751 --> 00:08:46,571 Θα ήθελα να δω τη Σάρον δωμάτιο, τώρα, αν είναι εντάξει; 194 00:08:54,760 --> 00:08:55,750 Θα χρειαστώ μια φωτογραφία της. 195 00:09:10,751 --> 00:09:12,621 Κάτι άλλο; 196 00:09:12,651 --> 00:09:14,611 Όχι προς το παρόν, όχι. 197 00:09:14,641 --> 00:09:15,691 Ενημερώστε με αν υπάρχει. 198 00:09:15,721 --> 00:09:16,691 ΕΝΤΑΞΕΙ. 199 00:09:34,671 --> 00:09:38,561 [παίζει μουσική] 200 00:12:03,763 --> 00:12:05,573 ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε το βήμα σου. 201 00:12:08,593 --> 00:12:11,683 [παίζει μουσική] 202 00:12:42,783 --> 00:12:45,633 Η Σάρον; 203 00:12:45,663 --> 00:12:47,793 Γεια σου, Σάρον. 204 00:12:48,583 --> 00:12:49,733 Γεια. 205 00:12:49,764 --> 00:12:52,584 Η μητέρα σου με έστειλε να σε βρω. Είμαι ο Anthony McCann. 206 00:12:52,613 --> 00:12:53,593 Είμαι αστυνομικός. 207 00:13:00,563 --> 00:13:01,633 Θα είναι χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 208 00:13:07,653 --> 00:13:08,713 Είσαι εδώ πολύ καιρό; 209 00:13:14,734 --> 00:13:17,744 Σου στοιχηματίζω ότι Το ποπ κορν είναι χάλια, ε; 210 00:13:17,773 --> 00:13:20,563 Α, σωστά είναι χάλια. 211 00:13:20,593 --> 00:13:21,713 Το ίδιο και τα χοτ ντογκ. 212 00:13:21,744 --> 00:13:24,704 Α, ναι; 213 00:13:24,733 --> 00:13:28,623 Είναι πολύ κακό που πρέπει να κάνει ο Sting σηκωθείτε σε ένα μέρος σαν αυτό. 214 00:13:28,653 --> 00:13:29,723 Καλύτερα εδώ παρά πουθενά. 215 00:13:33,794 --> 00:13:34,754 Είστε έτοιμοι να πάτε τώρα; 216 00:13:37,774 --> 00:13:39,654 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:13:39,684 --> 00:13:40,674 Λοιπόν, καλύτερα να το πού γιατί έξω κάνει κρύο. 218 00:14:12,624 --> 00:14:13,614 Ποιος είναι; 219 00:14:16,724 --> 00:14:18,724 Θεέ μου, το έκανες. 220 00:14:18,754 --> 00:14:20,754 Την βρήκες! 221 00:14:20,784 --> 00:14:23,664 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 222 00:14:23,694 --> 00:14:26,604 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω. 223 00:14:26,634 --> 00:14:28,604 Είσαι βρόμικος. 224 00:14:28,634 --> 00:14:32,724 Πρέπει να σε καθαρίσουμε σηκωθείτε και βάλτε λίγο φαγητό μέσα σας. 225 00:14:32,754 --> 00:14:34,684 είσαι καλά; 226 00:14:34,714 --> 00:14:35,684 McCann, είναι καλά; 227 00:14:35,714 --> 00:14:38,674 Ναι, φαίνεται να είναι. 228 00:14:38,704 --> 00:14:42,584 Πήγαινε στον επάνω όροφο, αγάπη μου, και φύγε από αυτά τα ρούχα. 229 00:14:42,615 --> 00:14:44,695 Θα μου δώσει την ευκαιρία φτιάξτε κάτι να φάτε 230 00:14:44,725 --> 00:14:47,755 και ευχαριστώ τον αξιωματικό McCann. 231 00:14:47,784 --> 00:14:48,784 Συνέχισε, αγάπη μου, σήκω εκεί. 232 00:14:53,575 --> 00:14:54,795 Εντάξει, θα τα πούμε, ε; 233 00:15:02,675 --> 00:15:04,775 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορεί να σας πληρώσει ένα μπόνους; 234 00:15:05,565 --> 00:15:06,375 Όχι. 235 00:15:06,575 --> 00:15:06,765 Είσαι σίγουρος; 236 00:15:06,794 --> 00:15:09,784 Είμαι θετικός. 237 00:15:10,575 --> 00:15:12,685 Λοιπόν, ας σε βγάζω έξω. 238 00:15:18,705 --> 00:15:20,595 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 239 00:15:20,625 --> 00:15:21,685 Είναι χαρά μου. 240 00:15:21,715 --> 00:15:22,725 Μου αρέσει όταν τα πράγματα βγει έτσι. 241 00:15:22,755 --> 00:15:23,745 ΚΥΡΙΑ. ΚΡΟΦΤ: Κι εγώ. 242 00:15:23,775 --> 00:15:25,605 Θα τα πούμε. ΚΥΡΙΑ. ΚΡΟΦΤ: Εντάξει. 243 00:15:25,635 --> 00:15:26,585 Μην χτυπάς κανέναν. 244 00:15:26,615 --> 00:15:27,565 Ναι. 245 00:15:31,575 --> 00:15:33,645 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 246 00:15:33,675 --> 00:15:35,695 Τώρα, τι μπορώ να σε πάρω να φας; 247 00:15:35,725 --> 00:15:37,765 Έχει απομείνει κοτόπουλο στην παγοθήκη. 248 00:15:37,794 --> 00:15:39,724 ΣΑΡΟΝ: Ξέρω. 249 00:15:39,755 --> 00:15:41,795 Τι λες; 250 00:15:42,585 --> 00:15:43,795 ξέρω. 251 00:15:44,585 --> 00:15:47,635 [παίζει μουσική] 252 00:15:51,735 --> 00:15:53,785 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ JOEY PENHALL: Ευχαριστώ. 253 00:15:54,575 --> 00:15:56,665 Εντάξει. 254 00:15:56,695 --> 00:15:58,605 Ευλογείτε. 255 00:15:58,635 --> 00:15:59,585 Βήξτε το. 256 00:16:02,565 --> 00:16:03,375 Εδώ. 257 00:16:03,575 --> 00:16:05,605 - Τι είναι αυτό; - Το κόψιμο σου. 258 00:16:05,636 --> 00:16:06,716 - Κόψτε τι; - Τα στοιχήματα. 259 00:16:06,745 --> 00:16:08,595 Τι στοιχήματα; 260 00:16:08,625 --> 00:16:11,565 Όλοι βάζουμε χρήματα ότι θα βρεις αυτό το παιδί. 261 00:16:11,596 --> 00:16:13,766 Οι άλλοι αστυνομικοί δεν μπορούσαν περίμενε να στοιχηματίσω εναντίον σου. 262 00:16:13,795 --> 00:16:16,575 Ω, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 263 00:16:16,606 --> 00:16:17,696 Όλοι είχατε πίστη σε μένα. 264 00:16:17,725 --> 00:16:20,725 Στην πραγματικότητα, καταλάβαμε οποιονδήποτε με μισό μυαλό 265 00:16:20,756 --> 00:16:22,746 θα μπορούσε να την είχε βρει. 266 00:16:22,775 --> 00:16:23,755 Κανείς, αυτός ο ταλαντούχος προσόντα. 267 00:16:23,785 --> 00:16:24,735 Ορίστε, πάρτε το. 268 00:16:24,765 --> 00:16:26,575 Όχι. 269 00:16:26,605 --> 00:16:28,735 Εδώ έχετε μια πίτσα πάνω μου, εντάξει; 270 00:16:28,765 --> 00:16:30,795 Εντάξει, θα τους πω. 271 00:16:31,585 --> 00:16:35,765 Πίτσες για όλους, σε Mac. 272 00:16:36,566 --> 00:16:37,636 Yo, Yo, Yo. 273 00:16:37,666 --> 00:16:39,586 Τι; 274 00:16:39,615 --> 00:16:40,595 Ποντάρεις και σε μένα, καπετάνιε; 275 00:16:40,625 --> 00:16:41,585 Γεια σου. 276 00:16:41,616 --> 00:16:42,576 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο στοίχημα. 277 00:16:42,606 --> 00:16:43,386 Όχι, όχι πραγματικά. 278 00:16:43,586 --> 00:16:45,676 Μόλις είχα μεγάλες πιθανότητες. 279 00:16:45,706 --> 00:16:48,596 αρχίζω να νιώθω σαν άλογο κούρσας. 280 00:16:48,626 --> 00:16:50,566 Ναι, και αν εσύ συνεχίστε να κάνετε αυτό το καλό 281 00:16:50,595 --> 00:16:52,575 όλοι μπορούμε να πάρουμε πρόωρη συνταξιοδότηση. 282 00:16:52,606 --> 00:16:53,706 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πάρει αυτό. 283 00:16:53,735 --> 00:16:57,605 Λοιπόν κάνω και είμαι ο διοικητής σου. 284 00:16:57,636 --> 00:16:58,706 ΕΝΤΑΞΕΙ. 285 00:16:58,736 --> 00:17:00,596 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ JOEY PENHALL: Ναι, ακριβώς. 286 00:17:00,626 --> 00:17:01,726 Αυτό ακριβώς εννοώ. 287 00:17:01,756 --> 00:17:03,616 Είναι τόσο απλό. 288 00:17:03,646 --> 00:17:06,576 Κάποτε το αποφάσισα κίνδυνος αποτυχίας, έγινα 289 00:17:06,606 --> 00:17:07,756 ένα πιο ολοκληρωμένο άτομο για αυτό. 290 00:17:07,785 --> 00:17:09,615 Εννοώ το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ρισκάρεις. 291 00:17:09,646 --> 00:17:12,716 ΣΑΡΟΝ: Με συγχωρείτε, είναι Ο αξιωματικός McCann τριγύρω; 292 00:17:12,745 --> 00:17:14,725 Κοίτα, ψάχνεις σε καλύτερο άνθρωπο 293 00:17:14,756 --> 00:17:17,786 τώρα γιατί, εννοώ, πώς αλλιώς θα μεγαλώσεις; 294 00:17:21,566 --> 00:17:21,746 Γεια σου. 295 00:17:21,776 --> 00:17:22,736 Γεια, πώς είσαι; 296 00:17:22,766 --> 00:17:24,616 Πρόστιμο. 297 00:17:24,646 --> 00:17:25,656 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 298 00:17:25,686 --> 00:17:27,576 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη. 299 00:17:27,606 --> 00:17:30,776 Όχι, ήσουν πολύ καλός. 300 00:17:31,566 --> 00:17:32,716 Θα ήθελα να σε πάω για μεσημεριανό γεύμα. 301 00:17:32,746 --> 00:17:34,586 Είσαι ελεύθερος; 302 00:17:34,616 --> 00:17:35,676 Σίγουρος. 303 00:17:35,706 --> 00:17:37,776 Οπουδήποτε θέλω; 304 00:17:38,566 --> 00:17:40,626 Έχω μια πίστωση κάρτα για έκτακτες ανάγκες. 305 00:17:40,656 --> 00:17:42,736 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα έκτακτη ανάγκη. 306 00:17:45,716 --> 00:17:47,586 Δεν εννοούσα αυτό. 307 00:17:47,617 --> 00:17:48,737 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Λοιπόν, είπες πάντως θέλω. 308 00:17:52,686 --> 00:17:55,566 Όλοι είναι πραγματικά εντυπωσιασμένοι με το πόσο γρήγορα με βρήκες. 309 00:17:55,596 --> 00:17:57,616 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Όχι ακριβώς όλοι. 310 00:17:57,646 --> 00:17:58,736 Η μαμά είπε ότι έψαξες το δωμάτιό μου. 311 00:17:58,766 --> 00:17:59,756 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΝΥ MCCANN: Όχι ακριβώς. 312 00:17:59,796 --> 00:18:01,786 Απλώς κοίταξα γύρω μου. 313 00:18:02,576 --> 00:18:04,576 Της λες τι βρήκες; 314 00:18:04,607 --> 00:18:06,737 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Δεν ήμουν έχει ανατεθεί για την απογραφή. 315 00:18:06,766 --> 00:18:09,796 Άρα δεν χρειάζεται τα λέμε πάντα όλα; 316 00:18:10,587 --> 00:18:12,747 Ξέρεις, μερικές φορές το πιο ωραίο πράγμα που μπορείς να κάνεις για κάποιον 317 00:18:12,776 --> 00:18:16,776 δεν τους λες τα πάντα. 318 00:18:17,567 --> 00:18:20,667 Για πολύ καιρό η μαμά κράτησε το η αλήθεια για τον μπαμπά μου ένα μυστικό. 319 00:18:20,697 --> 00:18:23,667 Είπε ότι πέθανε σε τροχαίο. 320 00:18:23,696 --> 00:18:27,636 Δεν ήταν μέχρι τα 12 μου μου είπε ότι ήμουν παράνομος. 321 00:18:27,667 --> 00:18:29,657 Είπε ότι δεν ήταν τίποτα να ντρέπεσαι, 322 00:18:29,686 --> 00:18:30,766 ότι υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 323 00:18:30,796 --> 00:18:34,576 Πολλά από αυτά. 324 00:18:34,607 --> 00:18:36,617 Αυτό που μου άρεσε ήταν ότι η μαμά μόλις αποφάσισε 325 00:18:36,647 --> 00:18:38,617 Μεγάλωσα αρκετά για να ξέρω. 326 00:18:38,647 --> 00:18:39,787 Ήταν ωραίο να σκεφτόμαστε νόμιζε ότι ήμουν 327 00:18:40,577 --> 00:18:43,567 μεγάλωσε αρκετά για κάτι. 328 00:18:43,597 --> 00:18:46,637 Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο. 329 00:18:46,667 --> 00:18:49,627 Σάρον, αν υπάρχει κάτι θες να μιλήσουμε για... 330 00:18:49,657 --> 00:18:50,617 Ναι. 331 00:18:54,617 --> 00:18:55,767 Όχι. 332 00:18:55,797 --> 00:18:57,707 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Κοίτα, θα γίνει απλά να είσαι ανάμεσα σε μένα και σε σένα, εντάξει; 333 00:18:57,737 --> 00:19:00,747 Όχι, ξέχασέ το. 334 00:19:00,777 --> 00:19:04,597 Είναι επιλογή σου. 335 00:19:04,627 --> 00:19:07,577 εγω απλα... 336 00:19:07,607 --> 00:19:10,777 Δηλαδή σε κάλεσα γιατί φοβάμαι. 337 00:19:11,567 --> 00:19:12,767 Το πράγμα που σε έκανε να ξεφύγεις; 338 00:19:16,667 --> 00:19:18,677 Γεια, ξέρεις αν εγώ μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω. 339 00:19:18,708 --> 00:19:19,738 Δεν μπορείς. 340 00:19:19,768 --> 00:19:21,568 Δοκίμασέ με. 341 00:19:21,597 --> 00:19:22,597 Είπα, όχι. 342 00:19:27,667 --> 00:19:30,767 Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι τώρα. 343 00:19:30,797 --> 00:19:34,617 ΕΝΤΑΞΕΙ. 344 00:19:34,647 --> 00:19:35,597 Κάνει κρύο. 345 00:19:35,628 --> 00:19:36,578 Μπορώ να δανειστώ το παλτό σας; 346 00:19:36,608 --> 00:19:38,798 Σίγουρος. 347 00:19:40,578 --> 00:19:44,768 [παίζει μουσική] 348 00:20:02,768 --> 00:20:04,618 Ευχαριστώ. 349 00:20:04,647 --> 00:20:06,627 Λοιπόν, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 350 00:20:12,638 --> 00:20:14,688 λυπάμαι. 351 00:20:14,718 --> 00:20:15,668 Η Σάρον; 352 00:20:19,628 --> 00:20:21,658 Κάτι είναι πραγματικά ενοχλώντας την. 353 00:20:21,688 --> 00:20:22,778 Την πάω σε γιατρό. 354 00:20:23,568 --> 00:20:25,578 Θα τη βοηθήσει με αυτό. 355 00:20:25,608 --> 00:20:26,758 Αναρωτιέμαι, ξέρεις αν... 356 00:20:26,788 --> 00:20:30,788 Κοίτα, McCann, δεν έχω δώσει Sharon η πιο εύκολη παιδική ηλικία. 357 00:20:31,578 --> 00:20:32,638 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Λοιπόν, αυτό δεν έχει βλάψει 358 00:20:32,668 --> 00:20:34,588 τον τρόπο που νιώθει για σένα. 359 00:20:34,619 --> 00:20:37,669 Ήταν ένα ξεριζώνοντας μετά το άλλο. 360 00:20:37,698 --> 00:20:39,768 Δεν ήθελα να επιστρέψω εδώ. 361 00:20:39,798 --> 00:20:42,578 Ήμασταν ευχαριστημένοι στο ανατολική ακτή, αλλά η προσφορά 362 00:20:42,608 --> 00:20:44,698 ήταν απλά πάρα πολύ καλό. 363 00:20:44,728 --> 00:20:45,798 Της μίλησα γι' αυτό. 364 00:20:46,589 --> 00:20:47,689 Νόμιζα ότι κατάλαβε, αλλά προφανώς είναι 365 00:20:47,728 --> 00:20:51,678 έχοντας κάποιες αρνητικές αντιδράσεις. 366 00:20:51,708 --> 00:20:54,678 Και να σε βλέπω φαίνεται να την έχω στενοχωρήσει κι εκείνη. 367 00:20:54,709 --> 00:20:56,619 Όχι, δεν είναι τι την στεναχωρεί. 368 00:20:56,648 --> 00:20:58,678 ΚΥΡΙΑ. CROFT: Θα είναι πίσω στο σχολείο αύριο. 369 00:20:58,708 --> 00:20:59,798 Ήθελα να επιστρέψει σε κανονικό μοτίβο 370 00:21:00,588 --> 00:21:01,658 το συντομότερο δυνατό. 371 00:21:01,689 --> 00:21:03,749 Και νομίζω ότι, αυτό αποκλείει να σε δω. 372 00:21:07,618 --> 00:21:08,678 Λοιπόν, αυτή είναι η κλήση σας. 373 00:21:08,708 --> 00:21:09,728 Απλώς νομίζω ότι... 374 00:21:09,758 --> 00:21:12,588 ΚΥΡΙΑ. CROFT: Είμαι χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 375 00:21:12,619 --> 00:21:16,709 Τώρα αν με συγχωρείτε, εγώ καλύτερα βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 376 00:21:16,738 --> 00:21:19,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 377 00:21:19,739 --> 00:21:24,589 [παίζει μουσική] 378 00:21:54,709 --> 00:21:57,579 Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή; 379 00:21:57,609 --> 00:21:59,789 Ευχαριστώ. 380 00:22:14,579 --> 00:22:15,709 Γεια, κανείς σπίτι; 381 00:22:34,600 --> 00:22:36,780 Γειά σου; 382 00:23:05,640 --> 00:23:07,720 [σειρήνες] 383 00:23:25,740 --> 00:23:27,590 Κοίτα, έχεις παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο 384 00:23:27,620 --> 00:23:28,590 τις τελευταίες μέρες; 385 00:23:28,620 --> 00:23:30,590 Όχι, άκουσα κάποιους θορύβους. 386 00:23:30,620 --> 00:23:31,390 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ελέγξτε το κάτω μέρος; 387 00:23:31,590 --> 00:23:32,650 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι, καλή ιδέα. 388 00:23:32,680 --> 00:23:33,630 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 389 00:23:35,770 --> 00:23:37,660 Δεν πρόκειται να δω πολύ, δεν νομίζω. 390 00:23:37,690 --> 00:23:43,740 [σειρήνες] 391 00:23:43,770 --> 00:23:46,580 Ποιος ήταν ο πρώτος ένας στη σκηνή; 392 00:23:46,611 --> 00:23:48,731 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: McCann. 393 00:23:48,760 --> 00:23:50,700 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πώς τα πάμε εδώ τώρα; 394 00:23:50,730 --> 00:23:52,800 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πολύ καλός. 395 00:23:53,590 --> 00:23:56,800 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω ξανά. 396 00:23:58,740 --> 00:24:00,790 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτός εκεί πρέπει να το κάνει. 397 00:24:01,580 --> 00:24:03,730 - Την βρήκες. - Ναι. 398 00:24:03,760 --> 00:24:06,800 Η εικασία μου θα ήταν τρεις ίσως τέσσερις μέρες νεκρός. 399 00:24:07,590 --> 00:24:08,770 Τι έκανες εδώ; 400 00:24:08,801 --> 00:24:11,571 Το όνομά του είναι Richard Watkins. 401 00:24:11,601 --> 00:24:13,741 Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι εκείνο το χαρτομάντηλο εκεί. 402 00:24:13,771 --> 00:24:14,801 Έσπασε το κεφάλι του σαν αυγό. 403 00:24:15,600 --> 00:24:18,690 Τι έκανες εδώ; 404 00:24:18,721 --> 00:24:20,661 Δηλαδή όχι ασέβεια υπολοχαγός, 405 00:24:20,690 --> 00:24:24,570 αλλά έχεις μια τάση να επαναλάβετε τον εαυτό σας. 406 00:24:24,601 --> 00:24:26,611 Άκου, σοφέ. 407 00:24:26,640 --> 00:24:29,790 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένας τύπος σαν εσένα μας φτιάχνεις 408 00:24:30,581 --> 00:24:32,731 έξω να είναι ένα μάτσο βίδες-ups. 409 00:24:32,761 --> 00:24:36,571 Πίσω στο Νιούαρκ στο Ακαδημία είχαμε αυτόν τον εκπαιδευτή, 410 00:24:36,601 --> 00:24:37,591 Τσάρλι Μονρόε. 411 00:24:37,621 --> 00:24:39,771 Είναι καλός αστυνομικός, ένας σπουδαίος δάσκαλος. 412 00:24:39,801 --> 00:24:42,761 Την πρώτη μέρα είπε σε όλους μας, δούλεψε σκληρά και κάνε καλή δουλειά. 413 00:24:42,790 --> 00:24:44,590 ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ DONNELLY: Ποιο είναι το θέμα σας; 414 00:24:44,621 --> 00:24:45,721 Ήρθα στο κέντρο της πόλης. 415 00:24:45,751 --> 00:24:47,581 Είπα, ας το κάνουμε μαζί. 416 00:24:47,611 --> 00:24:48,691 Αλλά είπες όχι. 417 00:24:48,721 --> 00:24:50,581 Ανόητη υπερηφάνεια Υπολοχαγός, είναι του τμήματός σας 418 00:24:50,611 --> 00:24:51,621 δεύτερο μεγαλύτερο πρόβλημα. 419 00:24:51,650 --> 00:24:52,710 Και ποιο είναι το πρώτο μας; 420 00:24:52,741 --> 00:24:54,581 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Δεν θέλεις να ξέρεις. 421 00:24:54,611 --> 00:24:55,721 Στο διάολο δεν το κάνω. 422 00:24:55,751 --> 00:24:56,731 Αλλά-- 423 00:24:56,771 --> 00:24:58,671 ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ DONNELLY: Μα τι; 424 00:24:58,701 --> 00:25:00,731 Πισινό, βούρτσα, πίσω άκρο. 425 00:25:00,760 --> 00:25:02,710 Φαίνεται ότι εσείς οι άνθρωποι είτε καλύπτουν τα δικά σας 426 00:25:02,741 --> 00:25:04,621 ή φιλώντας κάποιον άλλο. 427 00:25:04,650 --> 00:25:06,670 Δούλεψε σκληρά και κάνε καλή δουλειά. 428 00:25:06,701 --> 00:25:07,761 Κόλαση δασκάλου, γέρο Τσάρλι. 429 00:25:11,771 --> 00:25:16,601 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 430 00:25:16,632 --> 00:25:17,632 Με συγχωρείτε; 431 00:25:17,661 --> 00:25:18,711 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ναι; 432 00:25:18,742 --> 00:25:20,572 Ναι, έχω ένα μήνυμα για τη Σάρον Κροφτ. 433 00:25:20,601 --> 00:25:21,691 Μπορείτε παρακαλώ να δείτε ότι το παίρνει; 434 00:25:21,721 --> 00:25:23,601 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Και ποιος εισαι ακριβως 435 00:25:23,631 --> 00:25:24,641 Είμαι ο Anthony McCann. 436 00:25:24,671 --> 00:25:25,631 Είμαι φίλος της Σάρον. 437 00:25:25,661 --> 00:25:26,611 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Αλήθεια; 438 00:25:34,661 --> 00:25:36,591 Μελωδία; 439 00:25:36,621 --> 00:25:37,761 Πάρτε το στη Σάρον Κροφτ. 440 00:25:37,792 --> 00:25:40,652 Είναι στο δωμάτιο 220. 441 00:25:40,681 --> 00:25:41,631 Ευχαριστώ. 442 00:25:41,662 --> 00:25:42,612 Σας ευχαριστώ πολύ. 443 00:25:54,702 --> 00:25:56,732 Τι θέλεις με τη Σάρον Κροφτ; 444 00:25:56,762 --> 00:25:57,742 Ξέρεις τη Σάρον Κροφτ; 445 00:25:57,772 --> 00:25:58,722 Είναι το κορίτσι μου. 446 00:25:58,751 --> 00:26:00,621 Ω, είσαι τυχερός. 447 00:26:00,652 --> 00:26:02,632 Και δεν νομίζω ότι θα το έκανε να εχεις καποιο sleazeball σαν εσενα 448 00:26:02,661 --> 00:26:03,761 ως φίλη της. 449 00:26:03,792 --> 00:26:05,752 - Λοιπόν, κάνεις λάθος. - Όχι. 450 00:26:05,781 --> 00:26:07,661 Είστε. 451 00:26:07,692 --> 00:26:09,652 Κανείς άλλος δεν πρόκειται να έρθει στην πανεπιστημιούπολη και την ταλαιπωρήστε. 452 00:26:09,681 --> 00:26:11,791 Κοίτα, δεν είμαι ψάχνει να σε βάλει 453 00:26:12,582 --> 00:26:13,672 κάτω μπροστά στους φίλους σου. Πώς σε λένε; 454 00:26:13,702 --> 00:26:15,602 - Μπράντον. - Μπράντον. 455 00:26:15,631 --> 00:26:17,581 Εντάξει, τώρα που σε άφησα να φύγεις εσύ πες τους ότι με έλεγξες 456 00:26:17,612 --> 00:26:19,592 και είμαι εντάξει. Κατάλαβες; 457 00:26:19,622 --> 00:26:20,572 Κατάλαβες; 458 00:26:20,611 --> 00:26:21,771 Ναι. 459 00:26:22,572 --> 00:26:24,622 Τώρα, ποιος πέρασε και το νοικοκυριό της; 460 00:26:24,652 --> 00:26:25,712 Κάποιος γέρος. 461 00:26:25,742 --> 00:26:28,602 Κοντός, χοντρός, ποτέ τον είχε ξαναδεί. 462 00:26:28,632 --> 00:26:30,612 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει έρχονται ξανά. 463 00:26:33,692 --> 00:26:34,772 Λοιπόν, καλά που είσαι προσέχοντας την. 464 00:26:34,802 --> 00:26:36,602 Το ίδιο και εγώ. Τώρα, πάρτε πίσω στους φίλους σου. 465 00:26:44,642 --> 00:26:45,592 Άκου... 466 00:26:45,622 --> 00:26:46,592 ΣΑΡΟΝ: Παρακαλώ; 467 00:26:46,622 --> 00:26:47,652 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Σαρόν; 468 00:26:47,682 --> 00:26:48,792 δεν έχω οτιδήποτε να σου πω. 469 00:26:49,582 --> 00:26:50,722 Γιατί το έβαλες διεύθυνση στην τσέπη μου; 470 00:26:50,752 --> 00:26:51,782 ΣΑΡΟΝ: Δεν το έκανα. 471 00:26:52,572 --> 00:26:54,592 Σάρον, συνεχίζω την πλευρά σου, εντάξει; 472 00:26:54,622 --> 00:26:57,622 ΣΑΡΟΝ: Ωραία, τότε απλά φύγε μακριά και άσε με ήσυχο. 473 00:26:57,652 --> 00:27:00,612 Έγινε ένας φόνος, Σάρον, και δεν πρόκειται να φύγει. 474 00:27:00,642 --> 00:27:01,762 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 475 00:27:01,803 --> 00:27:03,703 Θέλω να σε βοηθήσω. 476 00:27:03,732 --> 00:27:05,582 Τότε απλά άσε με ήσυχο. 477 00:27:05,612 --> 00:27:06,662 Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ. 478 00:27:06,693 --> 00:27:07,743 Δεν θα το κάνω αυτό. 479 00:27:07,773 --> 00:27:09,663 Πρέπει να. 480 00:27:09,692 --> 00:27:11,752 Παρακαλώ, μπορείτε μόνο κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 481 00:27:11,782 --> 00:27:12,772 Απλά φύγε από τη ζωή μου. 482 00:27:19,753 --> 00:27:23,583 ΚΥΡΙΑ. ΚΡΟΦΤ: Προφανώς, Ι δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 483 00:27:23,613 --> 00:27:25,603 Όχι, μια χαρά τα πήγες. 484 00:27:25,632 --> 00:27:26,722 ΚΥΡΙΑ. CROFT: Τότε γιατί είσαι εδώ; 485 00:27:26,753 --> 00:27:30,673 Είναι σε μπελάδες, κυρία Κροφτ. 486 00:27:30,703 --> 00:27:32,783 Τίποτα αυτή και Δεν μπορώ να αντέξω. 487 00:27:38,783 --> 00:27:42,583 Μη μου το κάνεις απαραίτητο να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μου, McCann. 488 00:27:45,733 --> 00:27:46,693 Πρόστιμο. 489 00:27:46,722 --> 00:27:48,682 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 490 00:27:48,713 --> 00:27:51,673 [χτυπά ξανά το κουδούνι του σχολείου] 491 00:28:02,773 --> 00:28:06,663 Mac, έχεις οτιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου; 492 00:28:06,693 --> 00:28:08,703 Τίποτα δεν μπορώ σκέψου, καπετάνιε. 493 00:28:08,733 --> 00:28:10,643 Τότε πώς γίνεται Παίρνω τηλέφωνο 494 00:28:10,672 --> 00:28:13,572 τηλεφωνεί και μου λέει να σε παραγγείλω να μείνω μακριά από το παιδί του Croft; 495 00:28:13,603 --> 00:28:14,733 Με δέρνει. 496 00:28:14,763 --> 00:28:17,783 Δεν κρατάς μυστικά από εμένα, είσαι Mac; 497 00:28:18,573 --> 00:28:26,753 Καπετάνιε, πρέπει να κάνεις μυστικά νόημα και τίποτα από αυτά δεν ισχύει. 498 00:28:26,783 --> 00:28:28,673 Τίποτα από τι; 499 00:28:28,703 --> 00:28:31,623 Λοιπόν, το παιδί έρχεται να δει εμένα την επόμενη μέρα που θα τη βρω. 500 00:28:31,653 --> 00:28:33,633 Θέλει να μου πει κάτι αλλά δεν μπορεί. 501 00:28:33,663 --> 00:28:35,713 Και μετά το βρίσκω αυτό διεύθυνση στην τσέπη μου. 502 00:28:35,743 --> 00:28:37,643 Το έβαλε εκεί; 503 00:28:37,673 --> 00:28:38,743 Νομίζω πως ναι. 504 00:28:38,773 --> 00:28:40,613 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Μα εσύ δεν την είδα να το κάνει. 505 00:28:40,644 --> 00:28:41,694 Οχι. 506 00:28:41,723 --> 00:28:43,743 Πάω στη διεύθυνση και υπάρχει ένα σκληρό. 507 00:28:43,774 --> 00:28:46,574 Κάποια σχέση με τους Crofts; 508 00:28:46,604 --> 00:28:47,664 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Δεν ξέρω. 509 00:28:47,694 --> 00:28:49,684 Όταν μίλησα με το παιδί, έτρεξε. 510 00:28:49,713 --> 00:28:51,733 Μετά αρχίζει η μητέρα της γίνεσαι άσχημος μαζί μου. 511 00:28:51,763 --> 00:28:53,643 Ποιος χειρίζεται τη δολοφονία; 512 00:28:53,674 --> 00:28:55,614 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Donnelly. 513 00:28:55,643 --> 00:28:56,693 Πρόστιμο. 514 00:28:56,723 --> 00:28:59,633 Τότε ας το αφήσουμε σε αυτόν, εντάξει; - Ναι. 515 00:28:59,664 --> 00:29:00,694 Ό,τι πεις, καπετάνιε. 516 00:29:00,724 --> 00:29:05,694 Mac, διάβασα για την ανθρωποκτονία σου. 517 00:29:05,723 --> 00:29:07,603 Είσαι για ανθρωποκτονία; 518 00:29:07,643 --> 00:29:09,803 Η ανθρωποκτονία του Donnelly. 519 00:29:10,594 --> 00:29:11,774 Θέλετε να το ακούσετε ή όχι; ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Όχι 520 00:29:11,803 --> 00:29:12,803 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Ναι. 521 00:29:13,593 --> 00:29:16,693 Εντάξει, ορίστε. 522 00:29:16,723 --> 00:29:20,573 Καπετάνιε, μπορείς να καλύψεις τα αυτιά σας αν θέλετε. 523 00:29:20,603 --> 00:29:24,583 Richard Watkins, 58 ετών την ώρα του θανάτου, 524 00:29:24,614 --> 00:29:26,594 μικρός αξιωματούχος της πόλης. 525 00:29:26,623 --> 00:29:29,623 Τον έδιωξαν από γραφείο πριν από 14 χρόνια, 526 00:29:29,654 --> 00:29:30,734 κάποιου είδους σκάνδαλο. 527 00:29:30,764 --> 00:29:33,654 Δούλεψε για το κόμμα κάνει περίεργες δουλειές από τότε. 528 00:29:33,684 --> 00:29:36,704 Πραγματική ύπαρξη από χέρι σε στόμα, αν ξέρετε τι εννοώ; 529 00:29:36,734 --> 00:29:37,764 Λοιπόν, τι είδους σκάνδαλο; 530 00:29:37,794 --> 00:29:39,614 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: McCann! 531 00:29:39,643 --> 00:29:40,643 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ JOEY PENHALL: Ο υπολογιστής δεν είπε. 532 00:29:40,673 --> 00:29:41,793 Πιστέψτε με, κοίταξα. 533 00:29:42,584 --> 00:29:43,614 Θα πρέπει να πάτε στη βιβλιοθήκη. 534 00:29:43,644 --> 00:29:47,734 Δεν πάει οπουδήποτε, σωστά, McCann; 535 00:29:47,764 --> 00:29:50,594 Σωστά, καπετάνιε, πουθενά. 536 00:29:50,634 --> 00:29:54,594 Λοιπόν, ευχαριστώ για οι πληροφορίες πάντως. 537 00:29:54,624 --> 00:29:55,774 Σολομός. 538 00:29:55,804 --> 00:29:56,774 Αλμα! 539 00:29:56,804 --> 00:29:57,744 ωοτοκία. 540 00:30:00,714 --> 00:30:02,654 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Ευχαριστώ για τις πληροφορίες 541 00:30:02,684 --> 00:30:04,614 Δεν θα χρειαστώ. 542 00:30:04,645 --> 00:30:05,745 Καπετάνιε, έχεις δίκιο. 543 00:30:10,774 --> 00:30:12,794 Έχετε ποτέ ένα ο συνταγματάρχης ποπ κορν κόλλησε 544 00:30:13,584 --> 00:30:14,794 ανάμεσα στα δόντια σου, καπετάνιε; 545 00:30:15,585 --> 00:30:16,805 Φυσικά, συμβαίνει σε μένα όλη την ώρα. 546 00:30:17,594 --> 00:30:19,684 Με τρελαίνει. 547 00:30:19,714 --> 00:30:20,664 Ναι. 548 00:30:25,795 --> 00:30:30,725 Δεν θέλω να πάρω άλλα κλήσεις από το κέντρο της πόλης, McCann. 549 00:30:30,765 --> 00:30:34,715 Δεν μου αρέσει να μιλάω στους ανθρώπους στο κέντρο της πόλης. 550 00:30:34,744 --> 00:30:36,584 Είναι κατανοητό αυτό; 551 00:30:36,614 --> 00:30:38,804 Ναι. 552 00:30:40,804 --> 00:30:41,774 Πηγαίνετε σε αυτό. 553 00:30:44,755 --> 00:30:47,775 Ε, ναι κύριε. 554 00:30:47,804 --> 00:30:51,654 [παίζει μουσική] 555 00:32:04,655 --> 00:32:06,615 Γεια σου! 556 00:32:06,646 --> 00:32:09,736 [παίζει μουσική] 557 00:32:59,746 --> 00:33:01,656 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Μπράντον! 558 00:33:01,686 --> 00:33:04,586 Τι έκανες εκεί πάνω; 559 00:33:04,616 --> 00:33:05,746 σκέφτηκα το τελείωσαν οι αστυνομικοί. 560 00:33:05,776 --> 00:33:09,696 Και αυτό σου δίνει το δικαίωμα να πάω για κυνήγι οδοκαθαριστών; 561 00:33:09,726 --> 00:33:12,736 Πού θα πάρετε να κάνω ερωτήσεις; 562 00:33:12,767 --> 00:33:14,637 Αυτό σας δίνει μια ιδέα; 563 00:33:14,666 --> 00:33:15,786 Τώρα, πίσω στην πρώτη ερώτηση. 564 00:33:16,576 --> 00:33:18,626 τι έκανες εκεί πάνω, ε; 565 00:33:18,666 --> 00:33:19,806 Πρέπει να με διαβάσετε τα δικαιώματά μου. 566 00:33:20,596 --> 00:33:22,656 Θα χαιρόμουν όταν είμαι κρατώντας σας για επίθεση 567 00:33:22,686 --> 00:33:23,796 ένας αστυνομικός. 568 00:33:24,586 --> 00:33:25,676 Δεν σχεδίαζες να πας στο κολέγιο τώρα ήσουν; 569 00:33:25,706 --> 00:33:26,786 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:33:27,577 --> 00:33:28,737 ΕΝΤΑΞΕΙ. 571 00:33:28,766 --> 00:33:30,786 Κάποιος μου έδωσε 100 δολάρια βρείτε κάτι για αυτούς. 572 00:33:31,576 --> 00:33:32,746 Θέλετε να παίξετε 20 ερωτήσεις; 573 00:33:32,776 --> 00:33:33,776 Ωραία, θα το κάνουμε στο κέντρο της πόλης. 574 00:33:33,806 --> 00:33:35,766 Πάμε. 575 00:33:35,796 --> 00:33:38,736 Κυρία Κροφτ. 576 00:33:38,766 --> 00:33:39,786 Μου είπε να το ψάξω. 577 00:33:42,727 --> 00:33:43,777 Δεν ξέρω τι είναι αυτή ήθελε με αυτά. 578 00:33:49,666 --> 00:33:52,746 [παίζει μουσική] 579 00:34:12,597 --> 00:34:13,607 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ TONY MCCANN: Ωχ! 580 00:34:13,637 --> 00:34:14,687 Ωραίο σουτ. 581 00:34:14,717 --> 00:34:15,787 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να να το πάρεις, 582 00:34:16,577 --> 00:34:17,647 τότε θα το έχεις το υπόλοιπο της ζωής σας. 583 00:34:17,677 --> 00:34:18,747 Όπως το γκολφ, μόνο πιο εύκολο. 584 00:34:18,777 --> 00:34:20,747 Λοιπόν, ευχαριστώ που είδατε εμένα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 585 00:34:20,777 --> 00:34:24,707 Λοιπόν, αγόρι, στην ηλικία μου το μόνο που έχω είναι σύντομη ειδοποίηση. 586 00:34:24,737 --> 00:34:28,617 Άλλωστε δεν καταλαβαίνω πάρα πολλοί επισκέπτες. 587 00:34:28,647 --> 00:34:30,627 Αυτοί που δεν είναι νεκροί είναι ακόμα πολύ αμήχανα 588 00:34:30,657 --> 00:34:32,657 να παραδεχτεί ότι με ξέρει. 589 00:34:32,687 --> 00:34:34,797 Θα σκεφτόσασταν μετά από όλα αυτά χρόνια τα είχαν ξεχάσει. 590 00:34:35,587 --> 00:34:36,657 Λοιπόν, δεν είναι πιθανό. 591 00:34:36,687 --> 00:34:37,667 Διάολε, θυμάμαι κιόλας. 592 00:34:37,697 --> 00:34:38,727 Έδωσε ακόμη και τα νέα πίσω στην ανατολή. 593 00:34:38,757 --> 00:34:41,577 Έλα, ήσουν απλά ένα μωρό τότε. 594 00:34:41,617 --> 00:34:42,657 Σχεδόν 8 ετών. 595 00:34:42,697 --> 00:34:44,587 Διάολε, τι έκανες ξέρετε για πόρνες; 596 00:34:44,617 --> 00:34:47,627 Όχι πολλά, αλλά ήξερα πολλά περισσότερα αφού ακούσω για εσάς 597 00:34:47,657 --> 00:34:49,797 και τα φιλαράκια σου μέσα το δημοτικό συμβούλιο. 598 00:34:50,587 --> 00:34:53,627 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 599 00:34:53,657 --> 00:34:55,717 Δεν ξέρω τι οι άνθρωποι ρωτάνε περισσότερα, 600 00:34:55,747 --> 00:34:57,707 που κερνούσαμε με call girls 601 00:34:57,737 --> 00:35:00,697 ή το κάνεις με χρήματα της πόλης; 602 00:35:00,728 --> 00:35:02,698 Μάλλον τα χρήματα. 603 00:35:02,727 --> 00:35:07,687 Αυτή ήταν η ιδέα του Watkins χρεώστε το στα έξοδα. 604 00:35:07,717 --> 00:35:09,747 Ανάθεμα, ανόητη. 605 00:35:09,777 --> 00:35:12,717 Δεν είχε ποτέ δύο δεκάρες να τρίψει μαζί και ξαφνικά, 606 00:35:12,748 --> 00:35:14,598 δεν μπορούσε να ξοδέψει είναι αρκετά γρήγορα. 607 00:35:18,617 --> 00:35:20,807 Ωραίο πλάνο! 608 00:35:22,707 --> 00:35:25,677 Και αυτό έπρεπε να γίνει με τον φόνο του; 609 00:35:25,708 --> 00:35:27,678 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 610 00:35:32,577 --> 00:35:33,717 Ω, ναι. 611 00:35:33,747 --> 00:35:36,707 Ναι, αυτό ήταν κομματική ομάδα, σίγουρα. 612 00:35:36,738 --> 00:35:39,588 Α, υπάρχει ο παλιός Γουότκινς. 613 00:35:39,617 --> 00:35:42,777 Δεν ήταν πολύ κοίτα, ακόμα και τότε. 614 00:35:42,807 --> 00:35:44,617 Δεν μπορώ να πω ότι ήταν κάποιος από εμάς. 615 00:35:51,748 --> 00:35:53,748 Τα ρηχά αγόρια είναι α σαν την πολιτική, 616 00:35:53,777 --> 00:35:55,687 η καλύτερη βολή που μπορείς κάνουν όχι μόνο σκορ 617 00:35:55,718 --> 00:35:59,628 τα σημεία σου, σου χτυπάει αντιπολίτευση και στο κέιστερ του. 618 00:35:59,658 --> 00:36:03,588 Κύριε Πωλητές, θυμάστε το όνομα του ρεπόρτερ 619 00:36:03,617 --> 00:36:05,807 που έσπασε αυτή την ιστορία; 620 00:36:07,598 --> 00:36:10,658 Ναι, δεν θα το έκανα ξεχάστε αυτό. 621 00:36:10,688 --> 00:36:12,668 Αγρόκτημα. 622 00:36:12,698 --> 00:36:13,788 Μίκυ Κροφτ. 623 00:36:14,578 --> 00:36:17,648 [παίζει μουσική] 624 00:36:24,779 --> 00:36:26,739 Τι λες για εκείνον; 625 00:36:26,768 --> 00:36:29,798 Αξιωματικός ΜακΚαν. 626 00:36:30,588 --> 00:36:31,798 Ζητάτε συγχώρεση για τον Μίκυ Κροφτ; 627 00:36:32,588 --> 00:36:33,698 Δεν είναι δικό μου θέμα να ζητιανεύω. 628 00:36:33,728 --> 00:36:36,578 το θέλω καμιά φορά, αλλά ποτέ δεν παρακαλώ. 629 00:36:36,608 --> 00:36:37,668 Μπορώ; 630 00:36:37,698 --> 00:36:38,738 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 631 00:36:38,768 --> 00:36:41,778 Ούτε δικό σου, ικετεύοντας εννοώ. 632 00:36:41,808 --> 00:36:42,798 Θα ήθελα να πιστεύω ότι όχι. 633 00:36:43,588 --> 00:36:44,678 ΑΝΤΡΑΣ: Βάλε μου μερικά καρφιά; 634 00:36:44,708 --> 00:36:46,778 Κάποτε διοικούσατε συντάκτης της εφημερίδας, εδώ. 635 00:36:46,808 --> 00:36:48,708 Ναι. 636 00:36:48,739 --> 00:36:50,699 Σε προσέλαβε ο Μίκυ Κροφτ όταν έκανε δίκτυο. 637 00:36:50,728 --> 00:36:52,648 Λέγεται, πίστη. 638 00:36:52,678 --> 00:36:54,728 Είναι ένα πολύ σπάνιο εμπόρευμα στο επάγγελμά μας. 639 00:36:58,728 --> 00:37:00,758 Γεια, κοιμήσου την ώρα σου. 640 00:37:00,788 --> 00:37:04,698 Αυτή, ε, το πήρε ξεκινάει μαζί σου. 641 00:37:04,728 --> 00:37:06,618 Σίγουρα το έκανε. 642 00:37:06,649 --> 00:37:10,639 Έσπασε μια ιστορία για κάποιους δημοτικοί και κάποιοι τηλεφωνούν κορίτσια. 643 00:37:10,669 --> 00:37:11,629 Την έσπασε στη μεγάλη στιγμή. 644 00:37:11,659 --> 00:37:13,679 Ήταν απλώς παιδί τότε. 645 00:37:13,709 --> 00:37:15,609 21 χρονών. 646 00:37:15,638 --> 00:37:16,748 Ξέρεις, είμαι περίεργος. 647 00:37:16,778 --> 00:37:18,678 Δηλαδή, αυτό ήταν ένα αρκετά μεγάλη ιστορία. 648 00:37:18,709 --> 00:37:21,769 Αυτό είναι ένα αρκετά δύσκολο πράγμα για έναν νέο ρεπόρτερ, έτσι δεν είναι; 649 00:37:21,799 --> 00:37:24,639 Το έφερε μέσα, έπρεπε να το γράψει. 650 00:37:24,669 --> 00:37:28,599 Ναι, αλλά αυτό έπρεπε να είναι ένα μεγάλη πιθανή αγωγή. 651 00:37:28,639 --> 00:37:29,759 Είχε όλα τα στοιχεία και ήταν στερεοί-- 652 00:37:29,788 --> 00:37:31,768 ονόματα, ημερομηνίες, ξενοδοχεία. 653 00:37:31,799 --> 00:37:34,589 Ναι, αλλά και πάλι, θα το έκανες έπρεπε να πιστέψουν πολύ 654 00:37:34,619 --> 00:37:35,729 σε αυτήν. 655 00:37:35,758 --> 00:37:37,638 Δηλαδή, τι σε έκανε έτσι σίγουρη ότι οι πληροφορίες της ήταν 656 00:37:37,669 --> 00:37:38,619 αξιόπιστο; 657 00:37:41,629 --> 00:37:42,809 Δεν πρόκειται να αφήστε αυτό να πάει εσείς; 658 00:37:43,599 --> 00:37:44,699 Δεν μπορώ. 659 00:37:44,729 --> 00:37:48,699 [παίζει μουσική] 660 00:37:48,729 --> 00:37:49,699 Ελάτε. 661 00:37:55,599 --> 00:37:58,689 [παίζει μουσική] 662 00:38:10,600 --> 00:38:12,670 Ο Φρανκ τηλεφώνησε και μου είπε. 663 00:38:12,699 --> 00:38:14,759 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα είσαι εσύ ή η αστυνομία. 664 00:38:14,789 --> 00:38:16,619 Νόμιζα ότι εμείς πρέπει να μιλήσει πρώτα. 665 00:38:19,619 --> 00:38:21,809 Σας ευχαριστώ. 666 00:38:29,590 --> 00:38:30,600 Κάτι για σένα; 667 00:38:30,629 --> 00:38:31,809 Α, σόδα αν το έχεις. 668 00:38:32,599 --> 00:38:33,669 Το έχω. 669 00:38:39,729 --> 00:38:41,679 Αυτό σημαίνει ότι είσαι στο καθήκον, αξιωματικός; 670 00:38:41,710 --> 00:38:44,730 Αυτό σημαίνει. 671 00:38:44,760 --> 00:38:47,590 Είσαι καλός στο η δουλειά σου δεν είσαι; 672 00:38:47,620 --> 00:38:49,810 Φοβάστε έτσι. 673 00:38:51,580 --> 00:38:54,580 Πόσα ξέρεις και πόσο είναι η εικασία; 674 00:38:54,610 --> 00:38:55,800 Κυρίως ξέρω. 675 00:38:56,589 --> 00:38:58,709 Πώς βγάζεις τα προς το ζην τότε, πώς ήξερες τον Watkins 676 00:38:58,739 --> 00:38:59,789 και ο άλλος σύμβουλος. 677 00:39:02,810 --> 00:39:04,700 Και η εικασία σου είναι; 678 00:39:04,729 --> 00:39:07,639 Το ήθελες γίνει δημοσιογράφος. 679 00:39:07,670 --> 00:39:10,680 Είδατε μια ευκαιρία να σπάσετε ένα μεγάλη ιστορία και την πήρες. 680 00:39:10,709 --> 00:39:12,649 Δεν είναι τόσο απλό. 681 00:39:12,680 --> 00:39:13,720 Σχεδόν ποτέ δεν είναι. 682 00:39:22,690 --> 00:39:25,740 Τότε ήμασταν απλά κρέμεται. 683 00:39:25,770 --> 00:39:30,640 Η Σάρον ήταν δύο και δεν το έκανε φαίνεται ότι ήμουν πολύ μεγαλύτερος. 684 00:39:30,670 --> 00:39:31,760 Αλλά ήξερα αν εμείς μπορούσε απλά να αντέξει 685 00:39:31,790 --> 00:39:34,810 ότι επρόκειτο να τα καταφέρω. 686 00:39:35,600 --> 00:39:36,750 Τότε μου είπε ο Φρανκ πήγαιναν 687 00:39:36,781 --> 00:39:42,581 να κοπεί στην εφημερίδα και Ήμουν στην κορυφή της λίστας. 688 00:39:42,610 --> 00:39:45,760 Όλα αυτά θα μπορούσαν να με προστατέψουν έφτιαχνε μια ιστορία, 689 00:39:45,790 --> 00:39:51,810 ένα σημαντικό κομμάτι ήταν όπως το έθεσε. 690 00:39:52,601 --> 00:39:54,681 Ήταν πολύ σημαντικό. 691 00:39:54,711 --> 00:39:56,751 Ναι, ξεκίνησε η καριέρα σου. 692 00:39:56,780 --> 00:39:58,720 Ω, ναι. 693 00:39:58,750 --> 00:40:02,690 Με πέταξε έξω από το ξενοδοχείο δωμάτιο και στο δωμάτιο της πόλης. 694 00:40:02,720 --> 00:40:05,730 Όλα όσα ήλπιζα ποτέ. 695 00:40:05,760 --> 00:40:09,580 Κανείς δεν κατάλαβε ποτέ μέχρι τον Watkins 696 00:40:09,611 --> 00:40:10,701 διαβάστε αυτό το άρθρο για το να γίνεσαι 697 00:40:10,730 --> 00:40:12,740 ο νέος παρουσιαστής της τοπικής τηλεόρασης. 698 00:40:12,771 --> 00:40:16,681 Κατάλαβε ποιος το έσπασε ιστορία πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 699 00:40:16,710 --> 00:40:21,730 Ήρθε κοντά μου, απειλούμενος για να αποκαλύψω τι έχω κάνει. 700 00:40:21,761 --> 00:40:24,701 Και ήξερα ότι μόλις άρχισε να το κάνει αιμορραγήστε με δεν θα τελείωνε ποτέ. 701 00:40:28,710 --> 00:40:31,710 Πήγα λοιπόν στο διαμέρισμά του, Πήρα ένα χαρτόνι, 702 00:40:31,741 --> 00:40:32,691 και τον σκότωσα. 703 00:40:40,591 --> 00:40:41,671 ΕΝΤΑΞΕΙ; 704 00:40:41,701 --> 00:40:42,801 Όχι. 705 00:40:43,591 --> 00:40:44,691 Όχι, είχα το εργαστήριο σηκώστε τις εκτυπώσεις 706 00:40:44,721 --> 00:40:46,611 από τη φωτογραφία που μου έδωσες. 707 00:40:46,641 --> 00:40:47,741 Δεν ήταν ενεργοποιημένοι το όπλο της δολοφονίας. 708 00:40:47,770 --> 00:40:49,650 Οπότε το σκούπισα. 709 00:40:49,681 --> 00:40:50,741 Δεν νομίζω. 710 00:40:50,771 --> 00:40:53,681 ΣΑΡΟΝ: Δεν πειράζει, μαμά. 711 00:40:53,711 --> 00:40:54,661 Ξέρει. 712 00:40:57,611 --> 00:40:59,761 Όχι, υποθέτω. 713 00:40:59,791 --> 00:41:01,671 Με βάση τι; 714 00:41:01,701 --> 00:41:04,811 Βασισμένο στο δέρμα της Σαρόν σακάκι στο διαμέρισμα Watkins. 715 00:41:05,601 --> 00:41:07,621 Ίσως το φόρεσα εκεί. 716 00:41:07,651 --> 00:41:10,751 Ίσως, αλλά δεν το καταλαβαίνω θα του πλήρωνες εκβιασμό. 717 00:41:10,781 --> 00:41:11,811 Είσαι πολύ δυνατός για αυτό. 718 00:41:12,601 --> 00:41:15,781 Το είπα ήδη εσένα δεν πλήρωσα. 719 00:41:15,811 --> 00:41:19,661 Να τι νομίζω ότι συνέβη. 720 00:41:19,691 --> 00:41:23,721 Ο Γουότκινς ήρθε στη μητέρα σου και τον απέρριψε ψυχρή. 721 00:41:23,751 --> 00:41:24,731 Μετά πήγε στο σχολείο σου... 722 00:41:24,762 --> 00:41:26,592 Σωστά. 723 00:41:26,621 --> 00:41:27,761 Έχει πολλά λεφτά να δώσει έναν εκβιαστή. 724 00:41:27,791 --> 00:41:30,691 --να ασκήσει πίεση η μητέρα σου μέσα από σένα. 725 00:41:30,722 --> 00:41:33,722 Πώς του ήρθε εσύ το διαμέρισμά του; 726 00:41:33,751 --> 00:41:35,811 Είπε ότι ήταν ένας παλιά φίλη της μαμάς. 727 00:41:36,601 --> 00:41:37,671 Μην πεις τίποτα. 728 00:41:37,701 --> 00:41:41,641 Ήξερε αρκετά αυτή που τον πίστεψα. 729 00:41:41,672 --> 00:41:43,622 Όταν έφτασα εκεί, αυτός μου έδειξε φωτογραφίες της μαμάς 730 00:41:43,651 --> 00:41:45,641 και αυτή η ομάδα ανθρώπων. 731 00:41:45,671 --> 00:41:46,711 Είπε ότι χρησιμοποίησαν για πάρτι μαζί. 732 00:41:49,712 --> 00:41:51,662 Μετά άρχισε να λέει πράγματα για το τι αυτός και η μαμά 733 00:41:51,691 --> 00:41:55,731 συνήθιζε να κάνει, απαίσια πράγματα. 734 00:41:55,762 --> 00:41:58,622 Και δεν ήθελα να τους ακούσω. 735 00:41:58,652 --> 00:41:59,642 Άρχισα λοιπόν να φεύγω. 736 00:41:59,672 --> 00:42:02,602 Όχι! 737 00:42:02,631 --> 00:42:07,601 Και μετά με άρπαξε, και άρχισε να με αγγίζει. 738 00:42:07,632 --> 00:42:10,612 Διάλεξα λοιπόν κάτι ψηλά και τον χτύπησα. 739 00:42:10,642 --> 00:42:12,622 Και υπήρχε αίμα παντού και έτρεξα. 740 00:42:16,762 --> 00:42:18,742 Αντιλαμβάνεσαι πότε Την κάνω να ανακαλέσει 741 00:42:18,772 --> 00:42:20,682 αυτό που μόλις είπε δεν υπάρχει εισαγγελέας 742 00:42:20,722 --> 00:42:23,722 θα αναλάβει αυτή την υπόθεση. - Μάλλον όχι. 743 00:42:23,751 --> 00:42:25,791 Τότε ποιο είναι το νόημα; 744 00:42:26,581 --> 00:42:27,741 Γιατί είσαι εδώ; 745 00:42:27,772 --> 00:42:29,812 Ξέρεις πώς είναι να ζεις με μυστικά. 746 00:42:30,602 --> 00:42:31,802 Θέλεις να κουβαλάς που γύρω της 747 00:42:32,592 --> 00:42:33,652 για το υπόλοιπο της ζωής της; 748 00:42:33,682 --> 00:42:35,762 Το θέμα, McCann; 749 00:42:35,792 --> 00:42:37,732 Νομίζω ότι πρέπει παραδώσει τον εαυτό της. 750 00:42:37,762 --> 00:42:40,632 Νομίζω ότι πρέπει πες την αλήθεια. 751 00:42:40,663 --> 00:42:42,583 Ποια αλήθεια; 752 00:42:42,612 --> 00:42:44,732 Αυτό προσπάθησε ο Γουότκινς πόνεσέ την για να σου απαντήσει 753 00:42:44,762 --> 00:42:47,662 για κάτι εσύ έγραψε πριν χρόνια. 754 00:42:47,693 --> 00:42:51,603 Μέσα στον πανικό της, η Σάρον τον σκότωσε. 755 00:42:51,632 --> 00:42:53,602 Αυτό είναι όλο; 756 00:42:53,632 --> 00:42:54,812 Είναι όλη η αλήθεια θα χρειαστεί η αστυνομία. 757 00:42:58,593 --> 00:43:00,773 Τότε δεν πας να τους πω κάτι παραπάνω; 758 00:43:05,772 --> 00:43:09,712 Δεν με ενδιαφέρει. 759 00:43:09,742 --> 00:43:12,712 Δεν είναι καν η περίπτωσή μου. 760 00:43:12,743 --> 00:43:14,583 Είναι στο χέρι σου. 761 00:43:14,612 --> 00:43:19,792 [παίζει μουσική] 762 00:43:20,582 --> 00:43:22,632 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Αστυνομία Υπολοχαγός Carl Donnelly, 763 00:43:22,663 --> 00:43:24,583 είπε ότι ήταν δικό του... 764 00:43:24,613 --> 00:43:27,703 του τμήματός του φήμη για επιμονή 765 00:43:27,732 --> 00:43:31,592 που έπεισε τους Κροφτς ο μόνος τρόπος δράσης τους 766 00:43:31,622 --> 00:43:32,632 ήταν να βγει μπροστά. 767 00:43:32,662 --> 00:43:33,782 Ναι, καλά, αυτό είναι στο κέντρο της πόλης 768 00:43:33,813 --> 00:43:35,803 είναι γνωστό για όλα τα δικαιώματα. 769 00:43:36,593 --> 00:43:38,643 Το παιδί θα είναι καλά; 770 00:43:38,672 --> 00:43:41,632 Βοηθός Δ.Α. Μίλησα να πει ότι έκοψαν συμφωνία-- 771 00:43:41,663 --> 00:43:42,723 ακούσια ανθρωποκτονία. 772 00:43:42,753 --> 00:43:44,633 Μάλλον ποινή με αναστολή. 773 00:43:44,673 --> 00:43:47,613 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 774 00:43:47,643 --> 00:43:49,673 Κοίτα, έχεις ένα μητέρα και μια κόρη 775 00:43:49,703 --> 00:43:51,693 τσακώνονται για το ποιος θα πάει πάρτε το ραπ ο ένας για τον άλλον. 776 00:43:51,723 --> 00:43:54,583 Θα έλεγα ότι είναι μέσα αρκετά καλή φόρμα. 777 00:43:54,613 --> 00:43:58,693 Δεν θα με πείραζε να έχω κάποιον έτσι στη γωνιά μου. 778 00:43:58,723 --> 00:44:02,633 Ναι, ίσως κάποια μέρα. 779 00:44:06,633 --> 00:44:10,583 Ναι, ίσως. 780 00:44:18,078 --> 00:44:21,278 [παίζει μουσική] 781 00:44:21,328 --> 00:44:25,878 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0